"Keajaiban Cinta" Oleh Bii
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki
♫ Di mataku, ada dirimu ♫
♫ Jutaan ekspresi itu, Aku tak bisa dan tak ingin melupakannya ♫
♫ Keajaiban seorang bidadari ♫
♫ Sebuah jenis kecantikan biasa ♫
♫ Sebuah gunung es di kejauhan, maka aku akan bertugas meluluhkanmu ♫
♫ Hei Gadis, Hei Gadis, lihatlah ke sini ♫
♫ Oh Gadis, Oh Gadis, hatiku hanya melihatmu ♫
♫ Aku hanya melihatmu (Aku hanya melihatmu) ♫
♫ Dan aku akan lebih mencintaimu ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Oh yeah, yeah, yeah jadilah kekasihku ♫
Pangeran Serigala- Episode 3 -
Ada pemburu di area ini.
Paman! Paman, tunggu aku!
Ze Ming, tunggu aku. Aku akan segera menyelamatkanmu.
Mi Mi jangan meninggalkanku.
Ayah serigala, Mi Mi adalah temanku. Aku ingin memperkenalkan dia kepada ibu serigala.
Ini adalah gigi ibu serigala. Ini untukmu.
Jam tangan ini untukmu.
Setiap kali kau melihat jam tangan ini, kau akan mengingat kembali waktu bahagia saat kami bersama.
Jadi tempat kudus serigala-serigala, adalah tempat peristirahatan serigala?
Mi Mi, Apa Kau akan pergi?
Apa? Kakak pergi ke pegunungan serigara?
- Mi Mi!- Mi Mi!
Ze Ming, Mereka adalah tetanggaku yang datang untuk mencariku!
Mi Mi, Ayo pulang kerumah.
Apa yang kurasakan seperti hatiku terasa sakit?
Aku benar-benar ingin mencari Mi Mi.
Kau ingin aku turun gunung dan mencari Mi Mi?
Aku harap kau menyukainya.
Aku tidak bisa mengabaikannya! Aku harus pergi untuk melihatnya!
Aku harap coklat bisa membantu Ze Ming melupakan sakitnya.
Maaf!
- Suara ini... - Suara ini...
Mi Mi!
Ze Ming, kenapa kau ada disini?
Karena...
Ze Ming! Aku berencana mencarimu digunung. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Bagaimana dengan lukamu?
Aku baik baik saja.
Kenapa kau meninggalkan gunung?
Aku datang untuk mencarimu.
Mi Mi!
Aku merindukanmu!
Ze Ming, Apa yang kau bilang?
Aku bilang aku merindukanmu!
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku merindukanmu!
Apa?
Ingat jangan biarkan lukamu terkena air. Jika tidak, akan sulit untuk sembuh.
Apakah ini untukku?
Baunya harum. Aku sangat menyukainya.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Coklat kacang. sangat enak.
Aku akan menyimpannya dan meluangkan waktuku untuk memakannya.
Apa ini tas ku.
Apa kau meninggalkan pegunungan hanya untuk mengembalikan tas ku?
Ayah serigala menyuruhku untuk meninggalkan pegunungan.
Ayah serigala? Kenapa dia ingin kau turun kebawah pegunungan?
Dia tau aku merindukanmu.
Ini adalah jam tangan yang kau berikan padaku.
Setelah kau pergi, Jarum jam ini sampai sini telah membuat lingkaran yang besar,
dan aku selalu merindukanmu.
Apa kau akan kembali keatas gunung lagi?
Bolehkah aku tinggal disini?
Zi Zi!
Ibu, Hati-hati!
Kau baik-baik saja?
Pria tampan, ini adalah teh mint yang kubuatkan untukmu. cobalah.
Cobalah. Zi Zi, bangun.
Bangun.
Pria Tampan, asalmu darimana?
Aku pikir kau bukan berasal dari desa Mudan
Karena aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Ibu, dia adalah temanku.
Dimana kau bertemu dengannya? kau tidak pernah membicarakan tentangnya.
Betul, Kak. bagaimana kalian bertemu?
Kalau ibu tidak tahu yah sudahlah, bahkan aku sendiri tidak tahu.
Aku bertemu dengannya digunung.
Digunung? Apa itu dipegunungan serigala?
Ibu, Ada serigala!
Apa yang terjadi?
Ibu. Tian, Zi Zi, jangan khawatir. Aku dan Shi Zhen menlindungin kalian.
Jangan takut. Ayah serigala tidak akan menyakiti kalian.
Kau memanggilnya "Ayah serigala?"
Apa dia ayahmu?
Jadi, Kalian adalah legenda manusia serigala dari gunung serigala?
Tidak apa apa. Aku akan menjelaskan pada kalian.
Sebenarnya, dia adalah...
Hallo. Ayah sudah pulang dari memancing.
Eh? Semua ada disini dan ada tamu juga?
Biar kulaporkan pada kalian. Aku sudah memancing beberapa hari tapi tidak dapat menangkap satu ekor pun.
Tapi tidak apa apa. Ada banyak sekali ikan dipasar.
Ini. Satu untuk dikukus dan satu untuk sup ikan jahe.
Istri cantikku, kenapa kalian berdiri diatas kursi?
Waktu aku berada digunung, Aku hampir jatuh kedalam Jurang.
Kalau bukan karena Ze Ming, Mungkin aku sudah tidak bisa kembali lagi.
Jadi, pria tampan ini adalah penyelamatmu?
Dia dan ayah serigala adalah temanku.
Jangan khawatir. Dia tidak akan menyakiti orang tanpa alasan.
kau sudah berpisah dari keluargamu waktu kau masih muda.
Jadi, kau sudah tinggal digunung sendirian selama bertahun-tahun?
Ayah serigala dan ibu serigala yang menjagaku.
Bangsa serigala juga adalah keluarga dan temanku.
Bisakah kita berteman dengan serigala?
Kau sudah diabaikan waktu kau masih sangat muda kau tumbuh dan besar sendirian ditempat lain.
Itu pasti sangat sulit. Itu pasti sangat menderita.
Ibu, jangan-jangan kau akan menerimanya?
Bukankah kau baru saja dengar Mi Mi bilang dia adalah penyelamatnya?
Jadi orang, Harus tau cara membalas budi.
Tapi disini masih ada serigala juga.
Kita tidak bisa memelihara binatang liar dirumah.
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau tidak dengar apa yang mereka katakan?
Kelihatannya mereka akan menerima manusia serigala dan serigala itu juga.
Apa? Mereka benar-benar akan menerima serigala liar itu?!
Ayo kita pergi!
Ayah, tolong bujuk ibu.
Bagaimana mungkin kita menerima orang asing karena simpati?
Dan lagi, ada serigala juga disini
Dia kelihatannya sangat patuh. tidak terlihat seperti serigala liar.
Ibu mu benar. Jadi orang, Kau harus tau cara untuk membalas budi.
Apa yang salah?
Kak, kau harus menjelaskan semuanya kepada kita semua hari ini.
Ayah serigala, di masa depan, kita bisa bersama Mi Mi setiap hari. Apa kau senang?
Jadi, Kak, waktu kau ada diatas gunung itu, kau benar-benar bersama manusia serigala itu?
kau bersamanya sepanjang malam, juga?
Kalian jangan berpikir diluar batas, oke?
Benar tidak ada apa apa yang terjadi pada kami berdua.
Aku percaya sama kakakku,
Tapi apakah manusia serigala itu bisa dipercaya?
Melihat dari ekpresimu, kau pasti melakukan sesuatu yang salah. apa itu benar?
Ceritakan semuanya dari awal!
- Bagaimana kau menyuruhku untuk menjelaskannya? - jelaskan sekarang juga!
Lepaskan kakakmu sekarang juga. jangan bercanda lagi!
AKu benar-benar tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya mengkhawatirkan keselamatan kakak.
Aku tahu kau mengkhawatirkanku tapi kau benar-benar tidak perlu khawtir.
Ze Ming itu sangat polos. dia seperti anak kecil.
Kalian tidak perlu berpikir terlalu buruk tentang dia.
Benar!
[Toko obat herbal pak Tian]
Terima kasih.
Ini disebut "Mobil." Apa kau tahu?
Kau masih ingat?
Aku akan membersihkan mobil nanti. Apakah kau mau ikut?
Baik.
Jangan gunakan terlalu banyak agar tidak membuang-buang sabun di tanah. Terlalu boros.
Ini, milikmu.
Dimana dia? Bagaimana dia bisa menghilang?
[Toko obat herbal]
Mi Mi! Aku tau bagaimana caranya membersihkan mobil!
Lihat, terlalu banyak busa.
Kamu tidak biasa!
Minggir! Minggir dari jalanku!
Aku akan membilas mobilnya sekarang.
♫ Di mataku, Ada kehidupanmu ♫
Kau seharusnya menekan satu sisi dan air akan keluar.
Ini, aku berikan padamu.
♫ Sebuah gunung es di kejauhan, maka aku akan bertugas meluluhkanmu ♫
♫ Hei Gadis, Hei Gadis, lihatlah ke sini ♫
♫ Oh Gadis, Oh Gadis, hatiku hanya melihatmu ♫
♫ Aku hanya melihatmu (Aku hanya melihatmu) Dan aku akan lebih mencintaimu ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa; Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du; Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa; Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
Kau tidak bisa!
♫ Oh yeah, yeah, yeah jadilah kekasihku ♫
Baju kita basah semua.
Ayo mandi bersama dengan mobil.
Wow! Hati-hati!
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Oh yeah, yeah, yeah ♫
Hei, anak-anak dilarang melihat.
Hei, Sudah cukup.
Ayah, berhentilah. Banyak tetangga bisa melihatnya.
Lihat.
Para nenek?
♫ Lalalalala ♫
♫ Oh, yeah, yeah, aku telah～ terpesona! ♫
Kau tidak bisa!
Seperti anak dusun.
Mi Mi, Apa itu suara kereta api.
Rumahku tepat di depan Stasiun Mudan. Makanya kau bisa mendengar suara kereta api setiap hari.
- Bisakah naik kereta membawamu ke tempat yang jauh? - Ya.
Kau ingin naik?
Jika kita mendapatkan kesempatan, aku akan membawamu naik kereta.
Zi Zi! Zi Zi!
Zi Zi!
Mi Mi, dimana Zi Zi?
Zi Zi berangkat ke sekolah untuk memberikan pilihan kelas tahun keempatnya. Ada apa?
Oh... Aku hanya ingin mengatakan bahwa karena Ze Ming akan tinggal bersama kita,
aku ingin membeli sikat gigi, handuk, dan baju baru untuknya. Aku ingin Zi Zi mengantarku ke sana.
Karena dia tidak ada di sini, aku akan naik kereta saja.
Bu! Aku akan pergi membelinya.
Aku akan membawa Ze Ming bersamaku. Meninggalkan Ayah Serigala di sini, apakah Anda akan baik-baik saja?
Baik. Lagipula ayahmu juga di rumah. Kalau begitu aku turun dulu.
Hai, halo.
Aku akan turun kalau begitu.
Ayo pergi naik kereta.
[Stasiun Mudan]
♫ Aku ingat kau selalu ingin aku ada disampingmu ♫
♫ Jika aku tidak ada, apa kau akan menangis ♫
♫ Setiap malam, kau akan menceritakan padaku sebuah kisah, dan kau merangkulku sampai aku tertidur ♫
♫ Aku muncul disetiap gambar kau akan tersenyum ♫
♫ Setiap ayunan Anda sudah duduk di dalam dan bernyanyi di rumput sambil berayun di lingkaran ♫
♫ Selalu menjadi kerinduanku yang terdalam ♫
♫ Bermainlah denganku ♫
Pakai sepatumu.
♫ Bermainlah denganku dan berhibernasi dipojok ♫
♫ Bermainlah denganku ♫
♫ Apakah air mata orang itu yang kau cari ♫
♫ Untukku? Temanku, Kau semakin tinggi dari saya setiap hari ♫
♫ Aku juga perlahan-lahan mendapatkan nya juga ♫
Desa kami disebut Desa Mudan.
Lihat. Semua sisi dikelilingi gunung.
Gunung dengan puncak tertinggi adalah Gunung Serigala..
Tetapi transportasi di sini tidaklah mudah
karena jalan yang menghubungkan kami dengan dunia luar adalah jalan pegunungan dengan banyak tikungan dan belokan.
Jadi ketika kami menghadapi hujan, tempat ini bisa longsor.
Kendaraan mungkin saja tidak bisa lewat.
Oleh karena itu ketika pergi ke kota, aku biasanya suka mengendarai kereta.
♫ Kau tanpa sengaja telah menutup diriku dengan gitarmu ♫
♫ Teman berbicaraku sudah menjadi pacarku ♫
♫ Setiap malam, Aku akan memikirkan tentang itu dan cerita itu, dan perlahan aku sadar kalau kau telah tertidur ♫
♫ Bermainlah denganku ♫
♫ Dan berhibernasi di sudut Bermainlah denganku ♫
♫ Apakah air mata orang itu yang kau cari? ♫
♫ Temanku, Kau semakin tinggi dari saya setiap hari ♫
♫ Aku perlahan lahan mengecil ♫
♫ Apa kau sudah punya pengganti diriku ♫
♫ Biarkan aku kembali kedalam ceritamu ♫
Permisi!
Permisi! Permisi!
Apa yang kau lakukan?!
Kita kehabisan sabun mandi di rumah.
Aku ingin membeli ini. Biru untukmu dan merah mudah untukku.
Kau... Apakah kita harus memakai benda yang sama untuk semuanya?
Tentu saja, kita harus menggunakan yang sama. Kita adalah pasangan.
Baik, mari beli mereka.
Jadi pasangan harus menggunakan barang yang sama...
Laki-laki akan memakai biru,
sedangkan perempuan akan memakai merah muda.
Sikat gigi Ze Ming.
Ini untukmu.
Ayo kita pergi. Aku akan membawamu untuk membeli baju.
Li Ying! Li Ying!
Wow!
Dia memiliki badan yang bagus.
Kenapa tidak dikancing bajunya? Sudah keliatan semua sama orang.
Aku tidak tahu bagaimana cara mengancing.
- Wah! Badannya sungguh bagus. - Benar.
Seperti ini cara mengancing.
Melewati ini. Mengerti?
Aku mengerti.
Cepat dan coba selanjutnya.
Mi Mi.
Apakah ada warna merah muda untuk ini?
- Merah mudah? - Ini untuknya.
Apakah kalian membeli baju pasangan?
Tidak, kalian salah paham. Kami bukan pasangan.
Lepaskan itu.
Ayo.
Aku tahu kau selalu telanjang kaki ketika kau di hutan.
tapi karena kau sudah meninggalkan hutan kau harus belajar memakai sepatu.
Dengan begitu kakimu tidak akan terluka.
Apakah kau tahu cara mengikatnya?
Sehebat itu?
Ayo kita pergi.
Ayo.
Timing and Subtitles brought to you by The Wolf Pack @ Viki
Kakak terlalu berlebihan. Ini sudah larut malam dan dia masih belum pulang.
Aiyo, kakakmu sudah menelepon tadi.
Dia mengatakan bahwa mereka akan segera sampai di Stasiun Kereta Mudan.
Pria serigala itu juga, pergi dengan kakak begitu saja.
Meninggalkan serigala liar menyeramkan itu di rumah kita...sangat berbahaya.
Hi! Ayah serigala, apa kabar.
Menakutiku.
Itu semua karena kau berbicara sembrono.
Tapi aku pikir Ayah Serigala cukup manusiawi. Dia tahu kita berdua takut padanya
jadi dia hanya diam saja di lantai dua.
Aku pikir mungkin dia tahu jika warga desa tahu tentangnya akan menyebabkan keributan.
Benar.
Baiklah, aku akui dia cukup pintar.
Setidaknya dia lebih baik dari pria serigala itu;
tidak liar berlarian pada hari pertamanya di rumah orang.
Kalian sudah kembali.
Wah! Setelah berganti gaya baru kau tampak lebih tampan.
Mama Tian, ini untukmu.
Ini untukku? Terima kasih.
Bunga ini sungguh cantik.
Aku bahkan tidak tahu sudah berapa lama semenjak aku menerima bunga dari seorang pria.
Kakak pasti sudah mengajarinya. Dia bahkan khusus membeli bunga untuk ibu.
Mi Mi bilang Ibu Tian akan menyukainya.
Aku menyukainya.
Sudah kuduga.
Zi Zi berhentilah bergumam di sana.
Cepat dan naik panggil ayahmu untuk makan malam.
Oke, baiklah.
Cepat pergilah.
Ze Ming, ini adalah nasi putih.
Hari ini adalah hari pertamamu di rumah kami. Aku memasak banyak lauk.
Ini adalah tumis ikan dengan saus kecap dan ini sup ikan dengan jahe.
Semua ikan ini ditangkap oleh Ayah Tian.
Itu belanja di toko.
Makanlah yang banyak.
Baiklah.
Makan yang banyak.
Merepotkanmu kalau begitu.
Teman Kecil Ze Ming. Semua sudah kenyang, hanya kau yang belum.
Cepat dan kemarilah.
Ini. Makan nasi sehingga kau cepat besar.
Tumbuh tinggi sehingga aku bisa melindungi ibu.
Wah! Ayo makan sesuap.
Aku ingin tumbuh tinggi!
Aku akan melindungi ibu.
Ze Ming, ada apa?
Sangat enak. Sudah lama semenjak aku makan nasi putih.
Apakah masih ada?
Baik.
Nasi putih.
Ibu, aku selalu mendengarkan apa yang Anda katakan.
Aku akan banyak makan nasi sekarang.
Aku bisa melindungimu sekarang.
Aku banyak makan nasi sekarang.
Jangan tinggalkan aku.
Cukup. Jika kita tertawa terlalu banyak kita akan haus.
Zi Zi, ambilkan dua botol bir dari kulkas.
Ayah, Anda akan minum bir?
Iya, untuk merayakan!
Mari sambut Ze Ming ke dalam keluarga Tian kita.
Baiklah.
Hei, anak muda. Apakah tidak apa jika kau minum beberapa gelas denganku?
Ayah! Ze Ming belum pernah minum alkohol. Kita tidak tahu apakah dia bisa minum atau tidak.
Tidak apa. Aku ingin minum.
Benar. Itu benar. Pria sejati tidak boleh bilang kalau dia tidak bisa minum alkohol.
Bahkan jika kau tidak memiliki toleransi alkohol kau setidaknya berani meminumnya. Aku akan bertanggung jawab dalam melatihmu.
Baik.
Kau...akhirnya menemukan seseorang untuk menemanimu minum alkohol. Kau akhirnya senang sekarang.
Benar. Cukup menyedihkan minum sendiri.
Sini, bersulang!
Bersulang!
Itu ketika dua orang membenturkan gelas mereka bersama dan terang-terangan meminum bir.
Sini.
Iya, benar.
Sini. Sini. Sini.
- Sekali lagi. - Bisakah kau meminumnya?
Cukup dingin. Terasa enak.
Benar. Ini terasa enak adalah benar.
Jika terasa enak mari minum lagi.
Tidak buruk. Dibesarkan oleh serigala tetapi tetap sangat terhormat.
Terima kasih.
Ayah Tian, bersulang!
Ayo.
Saling pengertian sangat penting dalam hubungan manusia.
Ze Ming biarkan aku menjadi keluargamu dulu untuk menjagamu.
♫ Langit Penuh Bintang; Kau di dalam mataku ♫
♫ Lukamu dan hatiku yang patah tersembunyi dibalik restu ♫
Ini rumahku.
Lalu...bagaimana kau menulis kata "rumah?"
Kau ingin belajar bagaimana menulis kata "rumah?"
Kemarilah. Lihat dengan seksama. okay?
Kata "rumah" pertama memerlukan atap.
Kemudian semua keluarga tinggal di bawah atap.
Mereka saling menjaga satu sama lain, peduli satu sama lain.
"Rumah"ku tidak tampak sebaik milikmu.
Itu karena pertama kalinya kau belajar cara menulisnya. Setelah latihan akan semakin bagus.
Ze Ming, anak ini cukup baik dan polos.
Iya, dia sangat baik.
Toleransi alkoholnya tidak buruk. Dia memiliki masa depan yang cerah.
Siapa yang membicarakan toleransi alkohol denganmu?
Kau pengaruh yang buruk untuk anak ini.
Demi minum denganmu, lihatlah, wajahnya sudah merah.
Aku membantunya dewasa.
Ini adalah rumah Mi Mi,
Bersama dengan semua keluarganya:
Ayah Tian,
Ibu Tian,
Zi Zi,
Mi Mi,
Aku, dan ayah serigala.
Kita semua bisa tinggal di rumah ini.
Ze Ming kau merindukan ibumu lagi bukan?
Walaupun dia tidak menginginkanku
aku tetap berharap dia juga hidup bahagia di tempat yang jauh.
Jangan berpikir seperti itu.
Mungkin ada kesalahpahaman sehingga kau berpikir keluargamu membuangmu.
Aku yakin Tuhan akan mempertemukan kalian kembali.
Besok aku akan membawamu ke Pohon Harapan di desa kami untuk membuat harapan.
Pohon Harapan?
Ya, kami memiliki Pohon Harapan di desa kami. Usianya sudah seratus tahun.
Menurut legenda selama kau menggantung lonceng angin buatanmu di pohon
dan membuat permohonan sambil menatap lonceng angin maka keinginanmu akan terkabul.
Ketika aku memiliki harapan saat aku kecil aku akan ke sana untuk membuat permohonan. Sungguh ajaib.
Sungguh ajaib?
Maksudku adalah...keinginanku semua akan terkabul.
Aku ingin pergi. Aku ingin ke sana dengan Ayah Serigala.
Tapi bagaimana jika Ayah Serigala ditemukan di desa?
Ayah Serigala adalah keluargaku. Dia ikut denganku untuk memohon.
Baik. Ayah Serigala sudah terkurung di dalam rumah seharian. Aku rasa dia pasti merasa bosan.
- Besok aku akan diam-diam membawanya keluar untuk menghirup udara segar. - Baik.
Ayah Serigala, Mi Mi akan membawa kita ke Pohon Harapan besok untuk membuat harapan.
Aku berharap tahu mengapa ibu tidak menginginkanku.
Aku harap aku memiliki kemampuan melindungimu dan Mi Mi selamanya.
Ada banyak handuk besar. Punya siapa?
Kau seharusnya membuangnya. Mengapa kau mencuci semuanya?
Ini adalah selimut kecil yang Ze Ming gunakan sejak dia kecil. Bagaimana bisa aku membuangnya begitu saja.
Dia bukan anak kecil lagi dan dia masih menyebutnya selimut kecil...
Berapapun umurnya, selimut ini adalah apa yang dia ambil dari rumahnya ketika dia masih kecil
dan satu-satunya penghubung yang dia miliki dengan keluarganya.
Jika itu kau, apakah kau akan membuangnya begitu saja?
Aku tahu kau masih waspada terhadap Ze Ming saat ini
tapi sebenarnya, hatinya lebih murni dan bersih dari kita.
Selama kau berinteraksi dengannya lebih lama kau akan merasakannya.
Mi Mi, aku tidak bisa tidur.
Mesum! Bagaimana bisa kau membuka pintu kamar orang lain begitu saja?!
Mi Mi, aku bukan mesum.
Zi Zi terkejut tapi dia tidak jahat. Jangan terlalu dipikirkan.
Jangan khawatir. Adik Mi Mi adalah adikku.
Jangan biarkan dia mendengarmu atau dia akan berteriak padamu lagi.
Ini. Ini bantal.
Aku juga tahu kau tidak akan tidur nyenyak karena kau baru saja sampai di sini.
Jadi aku mencuci selimut kecilmu. Sekarang kau bisa tidur lebih nyenyak.
Baunya telah hilang.
Bau apa yang hilang?
Selimut kecilku tidak boleh dicuci.
Timing and Subtitles brought to you by The Wolf Pack @ Viki
[Anak hilang, Ze Ming, dari dua puluh lima tahun yang lalu.]
[Berita kehilangan anak laki-laki berusia lima tahun.]
Apakah ini keluarga Ze Ming?
Biarlah, aku seharusnya mecari kejelasannya dan tidak menanyakannya pada Ze Ming.
Bagaimana jika mereka bukan dan itu menghancurkan semua harapannya? Itu akan membuatnya semakin kecewa.
Ini ulahmu bukan?
Ayah Serigala, kita akan membuat harapan. Apa yang ingin kamu minta?
♫ Jendela itu tidak setuju memberiku pemandangan yang baik, Langit tidak bisa berjanji kalau tidak ada hujan ♫
♫ Jadi saya mengumpulkan beberapa kebaikan cuaca dihatiku♫
♫ Sebuah permainan dalam mengali rasa sakit masing masing, ♫
Bagaimana dengan ini?
Ini adalah indikator cahaya.
Ini adalah pendingin. JIka kau memutarnya ke kanan akan membuat udara hangat.
Kau bisa mengatur udara AC di samping.
♫ Untuk dapat bersaing dengan ekspresi temperamental dari dunia ini ♫
♫ Itu tidak akan sesuai dengan keinginan saya ♫
Ayah Serigala, sabarlah sebentar. Ketika kita sampai di Pohon Harapan semuanya akan baik-baik saja.
Tidak banyak orang pergi ke sana jadi sebentar lagi kau bisa berlari.
♫ Apa pertemuan yang ada antara aku dan cinta? ♫
Apakah itu mobil Senior?
♫ Saya menggunakan kaca pembesar dan menelan air mataku ♫
♫ Aku benar-benar baik ♫
Senior, mengapa kau di sini?
Aku di sini untuk memberitahumu kabar baik. Anni Griffith sudah tiba di Taiwan.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Dia Pria Serigala waktu itu.
Dia orang di gunung yang membawa pergi Mi MI.
Dia adalah seniorku. Aku akan keluar sebentar dan berbicara dengannya. Tunggu sebentar.
Bagaimana bisa kau dengan orang itu?
Kau baru saja mengatakan bahwa Annie Griffith datang ke Taiwan.
Ya, kau paling mengagumi Annie Griffith.
Aku dengar dari pelanggan bahwa dia bekerja di Taiwan dan
dia juga memiliki acara penandatanganan di hotelnya. Apakah kau ingin menemui dia?
Acara penandatanganan? Ya! Kapan?
Sekarang.
Selain itu dia akan pergi menuju bandara setelah acara penandatangan ini. Jika kita pergi sekarang kita mungkin masih punya waktu.
Sekarang? Tapi...
Ayo.
Mi Mi! Segera menyingkir!
Apa yang kau lakukan?
Ze Ming, jangan!
Jangan lakukan itu!
Mi Mi tidak akan pergi denganmu!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?!
Jangan sentuh Mi Mi! Dia tidak akan pergi denganmu!
Ze Ming!
Senior tidak melukaimu! Mengapa kau melakukan ini padanya?
Kau tidak bisa melakukan ini lagi di masa depan.
Ada fotografer yang sangat aku kagumi. Dia ada di Taiwan dan aku sangat ingin menemuinya.
Tapi kita akan pergi meminta permohonan sekarang.
Aku tahu tapi kita bisa pergi lain hari.
Jika aku tidak menemuinya hari ini, aku takut aku tidak bisa menemuinya lagi.
Maaf.
Aku akan meminta Shen Nong mengantarmu pulang. Bisakah kau pulang bersamanya terlebih dulu?
Mi Mi kita kehabisan waktu.
Tolong aku!
Xiao Bao apa yang kaulakukan di atas sana?
- Kak Jiang Ping tolong aku! - Mengapa-?
Apakah karena layang-layang itu tersangkut?
Aku tidak tahu cara turun. Kakak Jiang Ping bantu aku!
Baik. Jangan takut. Jangan bergerak. Itu sangat berbahaya.
Aku akan memikirkan solusinya.
Kakak Jiang Ping, cepat tolong aku. Aku akan jatuh.
Jadi anak baik. Jangan bergerak!
Kakak Jiang Ping, tolong aku!
Terima kasih kakak.
Xiao Bao! Dia tidak menyelesaikan tugasnya dan dia terus bermain. Xiao Bao!
Xiao Bao!
Jangan lukai anakku!
Ini bukan seperti itu. Aku-
Xiao Bao!
Jadi anak baik.
Aku memberitahumu berkali-kali supaya tidak berbicara dengan orang asing.
Apakah kau tahu seberapa berbahayanya pria itu?
Apa yang akan kulakukan jika orang jahat mengambilmu? Aku akan sangat khawatir.
Tampaknya kita terlambat selangkah.
Permisi. Bolehkah aku bertanya apakah acara penandatanganan Guru Annie...?
Itu sudah berakhir. Beliau sudah ke bandara 10 menit yang lalu.
Terima kasih.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Ayo. Masuk ke mobil. Mi Mi memintaku mengantarmu pulang.
Aku tidak akan kembali.
Kenapa?
Aku akan menunggu Mi Mi di sini.
Shen Nong.
Hei! Jiang Ping? Kau kembali dari liburanmu?!
Apakah kau tahu betapa bosannya aku beberapa hari terakhir?
Kau tidak bisa pergi dari kelompok kita.
Tapi mengapa kau bersama mereka berdua?
Sebentar lagi akan hujan. Ayo kita pulang dulu dan bicara lagi nanti.
Tunggu. Apa yang kaulakukan di sini?
Mi Mi memintaku mengantarnya pulang. Dia menolak masuk ke dalam mobil.
Ayo.
Hei, hujan. Kembalilah dulu.
Aku akan menunggu Mi Mi di sini. Jangan khawatirkan aku.
Jiang Ping, biarkan saja dia. Ayo.
Baik.
Timing and Subtitles brought to you by The Wolf Pack @ Viki
Aku akan mengantarmu kembali setelah kita selesai makan.
Tidak perlu. Aku akan pulang sendiri naik kereta.
Kau mungkin masih perlu kembali bekerja ke kantor kan?
Tidak apa. Aku akan mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Habiskan makananmu.
Ze Ming seharusnya sudah di rumah, kan?
Aku baru saja meningkari janjiku. Dia pasti sangat kecewa.
[Green Pomelo Fine Cuisine]
Halo?
Halo. Boleh saya bertanya apa ini Tuan Du Qi Hong?
Ya, ini aku. Anda siapa?
Seperti ini : Aku bertemu teman di Gunung Serigala.
Dia sepertinya sama dengan orang yang Anda cari dua puluh tahun yang lalu.
♫ Sebuah langit yang penuh bintang-bintang, Kau di dalam mataku ♫
♫ Lukamu dan hatiku yang patah tersembunyi dibalik restu ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
Seperti ini : aku bertemu teman di Gunung Serigala.
Dia sepertinya sama dengan orang yang Anda cari dua puluh tahun yang lalu.
Begitu.
Nona.
Kalian berdua...Kalian mengatakan bahwa teman kalian, juga bernama Ze Ming?
Ya.
Terima kasih untuk informasinya.
Kami sudah menemukan Ze Ming kami.
Aku sangat berterima kasih pada Anda untuk memberitahukan informasi ini pada kami.
Tentu saja, kami harap bahwa
temanmu, Ze Ming akan segera menemukan keluarganya.
Terima kasih.
Aku belum sempat menanyakan namamu.
Maksudku...
temanmu ini yang bernama Ze Ming
apakah dia tinggal di rumahmu?
Tolong jangan salah paham. Maksudku
jika ada kabar, aku bisa menghubungimu juga.
Aku harap aku bisa membantu kalian berdua.
Baik, aku tinggal di Desa Mudan.
Rumah pertama setelah pemberhentian pertama dari Stasiun Mudan. Sebuah Toko Obat Herbal.
Baik, aku tahu.
Terima kasih banyak.
Baik, terima kasih.
[Green Pomelo Fine Cuisine]
Ze Ming.
Ze Ming, apakah itu benar-benar kamu?
Terima kasih.
Kemari.
♫ Takdir telah pergi dibeberapa lingkaran ♫
♫ Telah terperangkap kerinduan didalam mimpiku ♫
♫ Bulan purnama telah datang untuk beberapa kali ♫
Kenapa ayah serigala menghilang juga?
♫ Telah mencuri musim pergi, dan meninggalkan dibelakang musim dingin ♫
♫ Tapi aku terus berpegang pada setiap kesempatan ♫
Ayah Serigala!
♫ Dan berpura pura bahwa matahari akan menlelehkan saljumuw ♫
♫ Tapi kau mengabaikan itu dan tidak lama disana. Kenangan diatas telah membeku ♫
♫ sendiri kesepian di nol derajat, Aku sangat merindukanmu ♫
♫ Aku merindukanmu ♫
Mi Mi!
Ibu.
Mengapa kau basah kuyup? Pergilah mandi air hangat sekarang atau kau akan sakit.
Ibu, aku baik-baik saja. Aku hanya kehujanan ketika masuk.
Senior memberiku tumpangan pulang.
Hao Wei?
Bukankah kau pergi keluar bersama dengan Ze Ming hari ini?
Senior mencariku karena beberapa hal. Jadi aku memberitahu Ze Ming untuk pulang duluan.
Bukankah dia di rumah?
Tidak. Aku belum melihatnya semenjak dia pergi denganmu.
Dia masih belum kembali?
Bukankah aku meminta Shen Nong membawanya pulang? Ibu aku akan pergi mencarinya,
Sekarang hujan sangat deras. Di mana kau akan menemukannya?
Ze Ming? Dia ada di jembatan.
Kau baru saja kembali. Bagaimana kau tahu Ze Ming?
Kau bahkan tahu dia ada di jembatan.
Ibu aku akan pergi mencarinya.
Mi Mi! Hujan sangat deras. Ingatlah bawa payungmu!
♫ Sebuah langit yang penuh bintang-bintang, Kau di dalam mataku ♫
♫ Lukamu dan hatiku yang patah ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
Mi Mi!
Aku tahu kau pasti akan mencariku.
Kau di sini kehujanan dan menungguku?
Aku berpikir bahwa aku bisa melihatmu lebih cepat.
Maaf. Aku tidak menepati janjiku.
Aku berpikir bahwa kita bisa meminta permohonan bersama ketika kau kembali.
Tapi hujan tidak reda.
Kita tidak bisa pergi hari ini.
Tidak apa. Kita bisa pergi lain kali.
Baik
Ayo kita pulang.
Ayo kita cari Ayah Serigala dulu. Dia berteduh tidak jauh dari sini.
Mengapa tanganmu sangat dingin? Aku akan memasak sup jahe ketika kita pulang.
Aku benar-benar melihat serigala dan manusia serigala itu.
Dan juga Mi Mi dan Jiang Ping tampak dekat dengannya.
Apa yang terjadi?
Ah? Itu dia. Itu dia.
Dia yang melukai Xiao Bao kami.
Apa yang terjadi?
Mi Mi, aku tidak.
Ibu Zhang kau pasti salah paham.
Salah paham apa?
Aku jelas-jelas melihatnya loncat dan membuat orang tersandung di dekat jembatan,
tampak seperti dia akan memulai perkelahian.
Bibi Zhang! Kau salah paham! Dia adalah seniorku.
Ze Ming hanya...menyapanya. Bercanda dengannya.
Lalu..dia..melukai Xiao Bao kami, bagaimana dia akan menjelaskannya?
Semua yang dia lakukan adalah membantu Xiao Bao turun dari pohon.
Bibi Zhang, Aku juga ada di sana saat itu. Aku melihatnya dengan jelas.
Ze Ming tidak punya niat melukai Xiao Bao.
Kau seharusnya mengatakan jika bukan karena dia,
Xiao Bao akan jatuh dari pohon dan terluka.
Lalu bagaimana selanjutnya?
Aku jelas-jelas melihat dia bersama serigala itu.
Hei! Bagaimana bisa kalian menerima orang ini dan serigala itu di rumah kalian?
Bagaimana jika mereka menyebabkan masalah di desa?
Ibu Zhang, kau salah.
Bagaimana bisa rumah kami memiliki serigala?
Bibi Zhang, tidak ada serigala.
Bagaimana jika seperti ini Ibu Tian? Apakah Anda mengizinkan saya melihat ke atas?
Cukup, Ibu Zhang! Jika mereka katakan tidak, berarti tidak ada.
Selain itu, Anda bukan polisi. Atas dasar apa Anda mencari di rumah mereka?
Kita semua tetangga. Jangan membuatnya menjadi canggung., oke?
Tuan Zhang!
Aku tidak peduli! Aku akan menelepon polisi dan membiarkan mereka memenjarakan kalian!
- Bibi Zhan! - Cukup!
Maaf, Ibu Tian. Ibu Zhang kami berbicara lebih cepat dibanding pikirannya.
Tapi jika benar ada serigala di desa ini,
itu berbahaya bagi kita semua.
Cukup. Kalau begitu...kami permisi dulu. Maaf. Sekarang sudah baik.
- Aku di sini untuk melihat- - Ayo kita pergi.
- Biar kuberitahu, aku benar-benar menelepon polisi! - Baik.
- Aku juga akan memberitahu walikota! - Pergi. Pergi. Sudah cukup!
Ayo.
- Cukup. - Sungguh. Aku akan memberitahu semua orang!
Jika semua orang di desa kita tahu bahwa kita memiliki serigala liar di rumah kita mereka pasti akan murka.
Sudahlah, Zi Zi. Jangan katakan apa-apa lagi.
Maafkan aku. Aku yang membawa masalah bagi semuanya.
Tidak apa. Tidak apa. Itu hanya kesalahpahaman kecil.
Lihat dirimu. Kau basah semua. Aku akan menyiapkan sup jahe.
Pergilah mandi atau kau akan terkena flu.
Zi Zi, Kemarilah. Kemarilah.
Keluarga Mi Mi sungguh baik padaku.
Jika aku pergi apakah Mi Mi akan selamat?
Timing and Subtitles brought to you by The Wolf Pack @ Viki
Apakah kau tahu apa yang aku bawa ke sini?
Apa itu?
Tongkat dewi. (Arti : kilauan/kembang api)
Api yang keluar disebut "bunga api."
- "Bunga api?" - Iya..
Itu seperti bunga mekar. Bukankah itu indah?
Mi Mi juga sangat cantik.
Siapa yang mengajarimu berbicara seperti ini?
Aku akan memberikanmu jam ini.
Di masa depan ketika kau melihat jam ini kau harus ingat masa bahagia kita bersama.
Mi Mi aku sangat senang. Aku akan mengingat hari ini selamanya.
"Langit Penuh Bintang" oleh Dino Lee
♫ Kerinduanku menyebar, langit penuh bintang berakhir ♫
♫ Aku ingat melihat langit pagi yang biru♫
♫ Warna-warna menghilang ♫
♫ Bercampur dengan bayangan ♫
♫ Kita akan mengucapkan selamat tinggal♫
♫ Langit luas penuh bintang, kerinduanku berakhir ♫
♫ Kau berdiri bertahun-tahun cahaya jauhnya ♫
♫ Dua dunia, sesaat di mana dua hati bertemu ♫
♫ Ku tak ingin mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Sebuah langit yang penuh bintang-bintang ♫
♫ Kau di dalam mataku ♫
♫ Lukamu dan hatiku yang patah tersembunyi dibalik restu ♫
♫ Sebuah langit yang penuh bintang-bintang ♫
♫ Aku di sini ♫
♫ Andai saja aku bisa kembali ke masa lalu ♫
♫ Aku akan mengatakannya dengan keras untukmu ♫
♫ Aku menyukaimu ♫
[Ternyata, Kau selamanya ada dihatiku.]